СЕМАНТИКА, СОЦІАЛЬНЕ СПРИЙНЯТТЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ЕТНОНІМІВ "РОМИ" І "ЦИГАНИ" У СУЧАСНІЙ УКРАЇНІ
DOI:
https://doi.org/10.17721/2413-7154/2025.94.2Ключові слова:
етнонім, рома (роми), цигани, Україна, стереотипиАнотація
У статті досліджено семантику та практики використання етнонімів роми і цигани в Україні. Також узагальнено дані щодо сприйняття цих назв як серед мешканців України, так і всередині ромської спільноти. Основну частину статті присвячено інтерпретації результатів соціологічного дослідження, яке охоплювало низку глибинних інтерв’ю та масове опитування на основі загальнонаціональної онлайнової панелі. За результатами опитування можна констатувати, що обидва етноніми відомі жителям України. З’ясовано, що активне впровадження неологізма роми замість усталеної назви цигани, не призвело до істотного покращення іміджу ромської етногрупи, яка серед мешканців України продовжує пов’язуватися переважно з негативними стереотипами та асоціаціями. Водночас спроба замінити етнонім цигани на роми все ж таки вплинула на сприйняття етногрупи, але в неочікуваний спосіб. Ромська національна меншина, яку раніше сприймали як єдину групу, для частини населення розділилася на дві окремі групи – на ромів і на циган. Референтні групи етнонімів роми і цигани, хоча і перетинаються у свідомості більшості опитаних, для частини населення України розрізняються. До того ж слово роми сприймають як самоназву етнічної групи, а цигани — як назву соціальної групи, пов’язаної з асоціальним способом життя. Відповідно, щодо слова цигани фіксуємо більшу кількість негативних асоціацій, ніж щодо роми, хоча баланс суми позитивних і негативних асоціацій, пов’язаних як зі словом роми, так і з назвою цигани, істотно зміщений у бік негативних. Також з’ясовано, що повномасштабне вторгнення Росії в Україну збільшило кількість позитивних асоціацій щодо українських ромів/циган, до яких додалися уявлення про ромів/циган як людей, які в міру можливостей допомагають захищати Україну.
Вперше отримано: 9 серпня 2025 року
Прийнято до друку: 11 грудня 2025 року
Опубліковано: 15 грудня 2025 року
Посилання
Aharkova, I. Yu. (2011). The representation of stereotypical notions about ethno-mental characteristics of other peoples in Ukrainian phraseology and paremiology (Based on the phraseosemantic groups “Jews” and “Tsyhany”). Scholarly Notes of V. I. Vernadsky Tavride National University. Philology. Social Communications Series, 24(63), 3-9. [In Ukrainian]. [Агаркова, І. Ю. (2011). Втілення стереотипних уявлень про етноментальні особливості представників інших народів у фразеології і пареміології української мови (на матеріалі фразеосемантичних груп «євреї» і «цигани»). Учені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. Серія «Філологія. Соціальні комунікації», 24(63), 3-9.].
Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language (with additions and supplements). Comp. and editor-in-chief V. T. Busel (2025). Kyiv–Irpin: Perun. [In Ukrainian]. [Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.). Уклад. і голов. ред. Бусел В. Т. (2005). Київ-Ірпінь: ВТФ «Перун»]
Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language. Comp. and editor-in-chief V. T. Busel. (2001). Kyiv–Irpin: Perun. [In Ukrainian]. [Великий тлумачний словник сучасної української мови. Уклад. і голов. ред. Бусел В. Т. (2001). Київ-Ірпінь: ВТФ «Перун»]
Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes. (1980). Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, O. O. Potebnia Institute of Linguistics. Editorial board: I. K. Bilodid (chair) et al. Kyiv: Naukova Dumka, 1970–1980. [In Ukrainian]. [Словник української мови в 11 т. (1980). АН Української РСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. Редкол.: І. К. Білодід (голова) та ін. Київ: Наук. думка, 1970–1980.]
Dukhopelnikov, V. M., Loiko, L. I., Posokhov, S. I., Arzumanova, T. V., Belikov, Yu. A., Berlin, V. D., & Mukhina, I. G. (2004). Multinational Kharkiv. Kharkiv: Eastern Regional Center for Humanitarian and Educational Initiatives. [In Russian]. [Духопельников, В. М., Лойко, Л. И., Посохов, С. И., Арзуманова, Т. В., Беликов, Ю. А., Берлин В. Д., Мухина, И. Г. (2004). Харьков многонациональный. Харьков: Восточно-региональный центр гуманитарно-образовательных инициатив.].
Đurić, R. (2021). Romology. Belgrade: Social Inclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic of Serbia.
Fraser, A. (1992). The Gypsies. Cambridge: Blackwell.
Homanyuk, M., & Panchenko, J. (2023). From a pilfered nail to a stolen tank: The role of a media event in the consolidation of the Ukrainian political nation. In V. Sereda (Ed.), Forum Transregionale Studien – Dossiers, vol. 1 (pp. 351-365).
Humetska, L. L., & Kernytskyi, I. M. (Eds.). (1978). Dictionary of Old Ukrainian Language of the 14th–15th Centuries, Vol. 2. Kyiv: Naukova Dumka.. [In Ukrainian]. [Гумецька, Л. Л., & Керницький, І. М. (Ред.). (1978). Словник староукраїнської мови ХІV–XV ст., т. 2. Київ: Наукова думка].
Kurochkin, O. (2008). Carnivalesque “Tsyhany”: The ethnic stereotype and ritual mask. Scientific Notes. Collection of Works by Young Scholars and Postgraduate Students, 15, 255-269. [In Ukrainian]. [Курочкін О. (2008). Карнавальні «цигани»: етнічний стереотип і обрядова маска. Науковi записки. Збiрник праць молодих вчених та аспiрантiв, 15, 255-269.]
Małachowska-Pasek, E. (2024). Od Cygana do Roma. Romowie w polskim dyskursie na temat mniejszości etnicznych i narodowych. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.
Marushiakova, E., & Popov, V. (2005). The Roma: a nation without a state? Historical background and contemporary tendencies. In W. Burszta, T. Kamusella, S. Wojciechowski (Eds.), Nationalismus across the Globe: An Overview of the Nationalism of State-endowed and Stateless Nations (pp. 433-455). Poznan: School of Humanities and Journalism.
National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting. (2023). The regulator held consultations on the issue of antigypsyism. April 10, 2023. [In Ukrainian]. [Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення. (2023). Регулятор провів консультації з питання ромофобії. 10 квітня 2023 року.]. URL: https://webportal.nrada.gov.ua/regulyator-proviv-konsultatsiyi-z-pytannya-romofobiyi/
Oslon, M., & Kožanov, К. (2025). La řomańa ćhiba-ka etimologija-ko alavari (o sa-řomano leksiko). [In Romani and Russian.]. [Oslon, M., & Kožanov, К. (2025). The etymological glossary of the Romani language (the entire Romani lexicon)]. URL: https://rromanes.org/pub/ЭСЦЯ.pdf
Panchenko, Y. (2025). Dictionary of the Romani Language: Vlaxicko Dialect [Словник циганської мови влахицького діалекту]. M. Oslon (Ed.). (forthcoming)
Ponomarenko, V. (2021). Designations of the Tsyhany ethnos in modern Ukrainian and other European languages: Historical and sociolinguistic dimensions. Slavia Orientalis. LXX, 3, 623-642. [In Ukrainian]. [Пономаренко, В. (2021). Назви циганського етносу в сучасній українській та інших мовах Європи: історичні й соціолінгвістичні виміри. Slavia Orientalis. LXX, 3, 623-642.]. DOI: 10.24425/slo.2021.138197.
Roma. Barrier-Free Guidebook. Olena Zelenska’s “Without Barriers” initiative (2021). [In Ukrainian]. [Роми. Довідник безбар’єрності. Ініціатива Олени Зеленської «Без бар’єрів». (2021)]. URL: https://bf.in.ua/rasa-etnichna-chy-natsionalna-nalezhnist/romy/
Romlex: Lexical Database of Romani Varieties. University of Graz. URL: http://romani.uni-graz.at/romlex
Tiahlyi, M. (2025). Roma (Tsyhany): Ethnology, History, and Social Status. Their History in Ukraine (A Lecture). Studio “Diie-Slovo.” [In Ukrainian]. [Тяглий, М. (2025). Роми (цигани): етнологія, історія та соціальне становище. Їхня історія в Україні (лекція). Студія «Діє-Слово».]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=oExM7QF_UC8
Zharonkin, V., Panchenko, J., Danylenko, I.,& Homanyuk, M. (2024). Decline in xenophobia towards Roma in Ukraine: An analysis of recent public opinion trends. Ekonomichna ta Sotsialna Geografiya / Економічна та соціальна географія, 92, 104-113. DOI: https://doi.org/10.17721/2413-7154/2024.92.104-113
Zinevych, N. (2005). The Tsyhany Ethnos in Ukraine (Historiography and Sources). Abstract of the Dissertation for the Degree of Candidate of Historical Sciences. Kyiv: M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archival Studies and Source Studies. [In Ukrainian]. [Зіневич, Н. (2005). Циганський етнос в Україні (історіографія і джерела). Автореферат на здобуття ступеня кандидата історичних наук. Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського.]
Zinevych, N. (2017). The ethnonyms Roma and Tsyhany in contemporary Ukrainian scholarly discourse. [In Ukrainian]. [Зіневич, Н. (2017). Етнонім роми, цигани у сучасному українському науковому дискурсі.]. In K. Kozhanov, M. Oslon, D. W. Halwachs (Eds.), Das amen godi pala Lev Čerenkov. Romani historija, čhib taj kultura (pp. 484–500). Graz: GLM.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Януш ПАНЧЕНКО, Хусейн КЮЧУК, Микола ГОМАНЮК
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Стаття та будь-який пов’язаний з нею опублікований матеріал поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0). Автори зберігають авторські права та надають журналу право на публікацію статті.
